proč existuje tolik verzí Bible v angličtině?

samozřejmě, protože KJV pochází z roku 1611, obsahuje nějaký archaický jazyk, ale poselství KJV v tomto verši je také velmi obtížné rozluštit. V NIV v tomto případě myšlenka přichází s větší jasností.

překlady se také liší, pokud jde o úroveň čtení čtenáře. Liší se od třetí třídy po dvanáctou úroveň čtení. Překlady na nižší úrovni čtení mají kratší věty, čerpají z menšího fondu anglických slov a vyhýbají se všem neobvyklým slovům. Někteří používají slovní zásobu omezenou na 1000 slov.

podívejme se na několik nejznámějších překladů. Citoval jsme dva překlady v průchodu jen citoval, a oni jsou dva nejpoužívanější ze všech anglických překladů:

  • King James Version je milován pro jeho veličenstvo jazyka a za to, jak Bůh použil to v přisluhování miliony dolů přes staletí. Někteří křesťané mají pocit, že žádný jiný překlad nemůže nahradit.
  • nová mezinárodní verze je dnes nejrozšířenějším a nejpoužívanějším překladem na světě. Jedná se o překlad myšlení k zamyšlení, ale používá mírně tradiční tón, který je vhodný jak pro veřejné uctívání, tak pro osobní čtení.
  • nedávný překlad, který získává široké přijetí a používá současnou terminologii, je nový živý překlad. Je přesný a velmi čitelný.
  • dalším široce používaným překladem je New American Standard Bible, což je doslovnější ztvárnění.
  • nová revidovaná standardní verze je současný překlad myšlení za myšlení.
  • mnoho římskokatolických čtenářů dává přednost nové Jeruzalémské Bibli.
takže který je nejlepší překlad?

jak můžete vidět, existuje mnoho diváků a mnoho různých druhů čtenářů. Měli byste se rozhodnout, jaký druh čtenáře jste, a odhadnout úroveň čtení. Hledáte doslovný překlad nebo ten, který poskytuje prezentaci myšlení pro myšlení? Dáváte přednost historické důstojnosti verze King James, široce přijímané a respektované nové mezinárodní verzi, nebo velmi čitelný a současný překlad New Living? Poraďte se s dobře informovaným křesťanem a poté se ponořte do Božího Slova!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *