Toutes les Différentes Façons De Dire Merci en italien

Immagine che contiene tazza, tavolo, caffè, cibo Description generata automaticamente

Voulez-vous apprendre à dire merci en italien? Les Italiens mettent l’accent sur l’expression de leur gratitude et sur les bonnes manières, donc si vous êtes un étudiant italien ou si vous envisagez d’aller en Italie, vous devez vraiment savoir comment le faire correctement! Il existe de nombreuses façons d’exprimer votre gratitude au-delà du mot bien connu « grazie”. Dans cet article, nous aborderons les moyens formels et informels de remercier les personnes dans différentes situations.

Comment dire merci en italien facilement

Même ceux qui viennent de commencer à apprendre l’italien connaissent le mot grazie. C’est une façon très courante d’exprimer votre gratitude que vous pouvez utiliser en toute occasion, à la fois décontractée et formelle. Même si vous dites un simple grazie et l’accompagnez d’un ton agréable et amical, vous serez sûr de transmettre efficacement votre message. Grazie est l’équivalent de « Merci » ou « Merci ».

Une erreur courante chez les locuteurs italiens non natifs est de prononcer grazie comme « gra-zee”, alors que vous devriez en fait dire « graht-see-eh”. Le son « ie » est différent en italien qu’en anglais, alors assurez-vous de vérifier comment le prononcer correctement (cliquez ici pour entendre la prononciation).

Quelle est la différence entre grazie et grazia ?

Ne confondez pas grazie avec grazia: ce sont deux mots différents avec des significations différentes. Grazie est la forme plurielle de grazia, mais vous ne pouvez pas utiliser grazia pour exprimer votre gratitude. Certaines personnes peuvent confondre les deux parce qu’elles ont une prononciation similaire, mais grazia signifie en fait « grâce” et n’a rien à voir avec merci. Grazia avec un G majuscule est également un nom, identique à l’anglais « Grace ». Si vous entendez un Italien dire grazia en guise de remerciement, c’est la façon de parler d’un individu, mais ce n’est pas la forme standard et correcte. La seule prononciation correcte de merci en italien est « graht-see-eh ».

Quand utiliser grazie

Lorsque vous étudiez une langue étrangère et que vous avez des doutes, rappelez-vous que la simplicité est toujours l’option la plus sûre.

En utilisant un simple grazie, vous pourrez remercier les gens à la fois dans des occasions formelles et informelles: il peut être utilisé avec n’importe qui et n’importe où. Grazie est utilisé si vous voulez remercier un homme ou une femme, ou si vous remerciez une personne ou plusieurs personnes en même temps. Vous pouvez dire grazie lorsque le serveur ou la serveuse vient nettoyer votre table ou vous apporter de la nourriture, lorsque quelqu’un vous donne des directives, vous tient la porte ou vous aide avec quelque chose. Les Italiens disent aussi à grazie d’accepter tout ce qui leur est offert. Si vous voulez accepter quelque chose, vous pouvez renforcer la phrase en disant: sì, grazie, ce qui signifie « oui, s’il vous plait », ou, littéralement ”oui, merci ».

Vous avez vu une carte de torta?
Sì, grazie!

Voulez-vous un morceau de gâteau?
Oui, s’il vous plait!

Vous dites grazie quand quelqu’un vous offre quelque chose que vous voulez accepter, mais vous l’utilisez aussi si vous voulez refuser. Contrairement à l’anglais, il n’y a pas de différence telle que Oui, s’il vous plait / Non merci en italien. Les Italiens disent grazie en tout cas, à la fois s’ils veulent accepter ou refuser. Donc, si vous acceptez l’offre, vous direz sì, grazie ou, si vous voulez refuser, vous pouvez simplement dire non, grazie, avec un sourire pour refuser poliment.

Posso offrirti un caffè?
Sì, grazie! Non, grazie.

Puis-je vous acheter un café?
Bien sûr, merci! / Non, merci.

Autres façons de dire merci en italien

Bien que grazie soit un choix sûr dans presque toutes les situations et que cela paraisse rarement inapproprié, ce n’est pas la seule façon de dire merci en italien. Parfois, vous pouvez penser qu’un simple grazie serait trop évident ou pas assez, ou peut-être que vous voulez trouver de nouvelles phrases pour ressembler davantage à un natif. Selon la façon dont vous êtes reconnaissant, vous pouvez certainement embellir votre grazie de différentes manières. Voyons maintenant comment ajouter de nouveaux mots pour souligner votre signification:

  • Grazie mille! (graht-see-eh mee-leh)
  • Mille grazie! (mee-leh graht-see-eh)
  • Molte grazie (mole-teh graht-see-eh)

La signification de tous ces exemples est « Merci beaucoup”, avec les deux premières phrases qui peuvent être traduites littéralement par « mille mercis”. Mille peut sembler similaire au mot anglais « million », mais sa signification réelle est ”mille ». Ces phrases véhiculent le même message que ”Merci », mais avec plus d’énergie et d’enthousiasme qui seront grandement appréciés par la personne que vous remerciez. Ou, alternativement, vous pouvez utiliser:

  • Ti ringrazio tanto (thé reen-graht-see-oh tahn-toe)
  • Grazie tante (graht-see-eh tahn-teh)

Ces deux phrases signifient « Merci beaucoup”. Tanto et tante signifient « beaucoup » ou « beaucoup ». Notez que la première phrase ne peut être utilisée que pour remercier une seule personne et ne jamais être utilisée pour parler à un groupe de personnes. En effet, le pronom ti est l’équivalent de « vous” dans sa forme singulière.

Si vous voulez vous référer à deux personnes ou plus, vous devriez dire Vi ringrazio tanto (vee reen-graht-see-oh tahn-toe). Vous devez également faire attention à l’utilisation du deuxième exemple, grazie tante, qui est parfois utilisé de manière sarcastique, pour répondre à une infraction ou pour exprimer une gêne pour un inconvénient. Cependant, il est plus fréquemment utilisé dans son sens sérieux pour montrer de la gratitude. Faites attention au ton de l’orateur et au contexte pour déchiffrer la signification de grazie tante.

Une autre expression qui est souvent utilisée pour exprimer votre profond sentiment de gratitude est:

  • Grazie infinite (graht-see-eh een-feen-eet-eh)

Cette phrase signifie également « Merci beaucoup”. Littéralement, cela se traduit par « merci infini ». Infinite signifie la même chose en italien qu’en anglais, mais faites attention à la prononciation du « e” final qui en italien n’est jamais muet. Vous pouvez utiliser cette expression lorsque vous voulez montrer que vous êtes particulièrement reconnaissant ou lorsque quelqu’un a fait quelque chose de vraiment spécial pour vous.

  • Grazie di tutto (Graht-see-eh di too-toh)

Cela signifie « merci pour tout ». Il est généralement utilisé lorsque quelqu’un vous a aidé à faire quelque chose, a facilité votre travail ou vous a aidé à plusieurs reprises dans une tâche. Vous pouvez l’utiliser pour mettre l’accent sur le fait que vous avez vraiment apprécié ce que quelqu’un a fait pour vous et son engagement.

Façons formelles de dire merci en italien

Voyons maintenant comment dire grazie de la manière formelle. Vous pouvez dire:

  • La ringrazio tanto (La reen-graht-see-oh tahn-toe)

Cette expression se traduit également par « Merci beaucoup », comme celle que nous avons vue auparavant: ti ringrazio tanto. La différence est que le pronom « ti » est plus décontracté, tandis que le pronom ”la » montre que vous voulez exprimer votre gratitude à quelqu’un de manière formelle. En italien, il existe de nombreux types de pronoms et selon celui que vous choisissez, vous pouvez paraître plus poli et respectueux. Vous pouvez utiliser l’expression La ringrazio tanto lorsque vous parlez à une personne âgée ou à quelqu’un que vous ne connaissez pas très bien ou que vous venez de rencontrer.

Notez que vous ne pouvez pas l’utiliser lorsque vous parlez à deux personnes ou plus, mais uniquement lorsque vous souhaitez remercier une seule personne. La forme plurielle de cette phrase, utilisée à la fois dans des occasions formelles et informelles, sera:

  • Vi ringrazio tanto (Vee reen-graht-see-oh tahn-toe)

Une manière tendre de dire merci en italien

Lorsque vous êtes vraiment, vraiment reconnaissant et que vous voulez paraître sincère et exprimer vos sentiments profonds, vous pouvez dire:

  • Grazie di cuore (Graht-see-eh dee qwor-eh)

C’est l’équivalent de « merci du fond de mon cœur” ou « merci de tout mon cœur” et est généralement dit lorsque quelqu’un fait un effort supplémentaire pour vous aider.

Comment dire « merci pour… »

Si vous voulez exprimer une phrase plus complète, vous pouvez utiliser la construction Merci pour + verbe. Grazie per est littéralement « merci pour » et doit être suivi d’un verbe ou d’un nom. Cependant, cette structure peut être délicate pour les anglophones, car une erreur très courante que beaucoup de gens font est d’utiliser grazie di / per + la forme infinitive du verbe. Voyons quelques exemples.

  • Grazie di chiamare
  • Grazie per cucinare
  • Grazie di aiutarmi
  • Merci d’avoir appelé
  • Merci d’avoir cuisiné
  • Merci d’avoir aidé

Beaucoup de gens utilisent cette structure, mais c’est faux. La construction de droite est formée en utilisant grazie + di / per + forme infinitive du verbe auxiliaire + participe passé du verbe. Voyons comment le mettre en service:

  • Grazie di aver chiamato
  • Grazie per aver cucinato
  • Grazie di avermi aiutato
  • Merci d’avoir appelé
  • Merci d’avoir cuisiné
  • Merci d’avoir aidé

Ou, vous pouvez également utiliser cette structure alternative: grazie +di/per+ nom

  • Grazie della chiamata
  • Grazie per il pranzo
  • Grazie dell’aiuto
  • Merci pour l’appel
  • Merci pour le déjeuner
  • Merci pour l’aide

Comment répondre à merci en italien?

La réponse classique au mot grazie est le mot prego (prononcé pray-go). Prego signifie que vous êtes les bienvenus et est la première personne du singulier du présent du verbe pregare (prier). Il fonctionne à la fois dans des situations formelles et informelles et est utilisé pour remercier un seul individu ou un groupe. Un exemple:

Mi passi il sale, per favore?
Ecco a te!
Grazie!
Prego!

Voulez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
Vous voilà !
Merci!
Vous êtes les bienvenus!

Di niente est autant utilisé que prego et signifie « ce n’est rien”. Parfois, vous pouvez également entendre les Italiens répondre à grazie avec l’un des éléments suivants:

  • Non c’è di che (formel)
  • E di che (informel)
  • Di nulla (informel)

Tous ces éléments ont une signification similaire à « ce n’est rien” ou « pas grave”. Vous pouvez utiliser l’une de ces phrases pour répondre à grazie si vous voulez minimiser l’importance de ce pour quoi la personne vous remercie, en lui faisant comprendre que ce n’était pas un problème pour vous. Vous pouvez également dire Non c’è problema, ce qui signifie « pas de problème”.

Alors maintenant, vous savez comment dire merci en italien et comment répondre correctement à quelqu’un qui vous remercie. Si vous voulez apprendre l’italien de l’anglais, utilisez-les sincèrement et souvent et vous apporterez un sourire à n’importe quel visage!

Apprenez l’italien en contexte avec Clozemaster

Clozemaster a été conçu pour vous aider à apprendre la langue en contexte en comblant les lacunes des phrases authentiques. Avec des fonctionnalités telles que les défis de grammaire, l’écoute de Cloze et la Lecture de Cloze, l’application vous permettra de mettre l’accent sur toutes les compétences nécessaires pour parler couramment l’italien.

Faites passer votre italien au niveau supérieur. Cliquez ici pour commencer à pratiquer avec de vraies phrases italiennes!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *